Context
Literatuur
Vertalingen
2 Kronieken 20:18

SVToen neigde zich Josafat met het aangezicht ter aarde; en gans Juda en de inwoners van Jeruzalem vielen neder voor het aangezicht des HEEREN, aanbiddende den HEERE.
WLCוַיִּקֹּ֧ד יְהֹושָׁפָ֛ט אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וְכָל־יְהוּדָ֞ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם נָֽפְלוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת לַיהוָֽה׃
Trans.wayyiqqōḏ yəhwōšāfāṭ ’apayim ’ārəṣâ wəḵāl-yəhûḏâ wəyōšəḇê yərûšālaim nāfəlû lifənê JHWH ləhišətaḥăwōṯ laJHWH:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Jeruzalem

Aantekeningen

Toen neigde zich Josafat met het aangezicht ter aarde; en gans Juda en de inwoners van Jeruzalem vielen neder voor het aangezicht des HEEREN, aanbiddende den HEERE.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּקֹּ֧ד

Toen neigde zich

יְהוֹשָׁפָ֛ט

Jósafat

אַפַּ֖יִם

met het aangezicht

אָ֑רְצָה

ter aarde

וְ

-

כָל־

en gans

יְהוּדָ֞ה

Juda

וְ

-

יֹשְׁבֵ֣י

en de inwoners

יְרוּשָׁלִַ֗ם

van Jeruzalem

נָֽפְלוּ֙

vielen neder

לִ

-

פְנֵ֣י

voor het aangezicht

יְהוָ֔ה

des HEEREN

לְ

-

הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת

aanbiddende

לַ

-

יהוָֽה

den HEERE


Toen neigde zich Josafat met het aangezicht ter aarde; en gans Juda en de inwoners van Jeruzalem vielen neder voor het aangezicht des HEEREN, aanbiddende den HEERE.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!